¡¶»¨Ä¾À¼¡·ÊÇÓɵÏÊ¿Äṫ˾³öÆ·µÄµçÄÔ¶¯»µçÓ°£¬ÓÉÍÐÄᡤ°à¿ËÂÞ·òÌغͰÍÀ¿â¿ËÁªºÏÖ´µ¼£¬ÎÂÃ÷ÄÈ¡¢°¬µÏ¡¤Ä«·Æ¡¢»ÆÈÙÁÁ¡¢Ã׸Ƕû¡¤¸¥¶ûµÈ²ÎÓëÅäÒô£¬¸ÃƬÓÚ1998Äê6ÔÂ19ÈÕÔÚÃÀ¹úÉÏÓ³¡£
¸ÃƬ¸Ä±à×ÔÖйúÃñ¼äÀÖ¸®Ê«¡¶Ä¾À¼´Ç¡·£¬½²ÊöÁË»¨Ä¾À¼´ú¸¸´Ó¾ü£¬µÖÓùÐÙÅ«ÈëÇֵĹÊÊ¡£
¶¯»µçÓ°¡¶»¨Ä¾À¼¡·ÖÐÓкܶྵ䵥̈´ÊÃû¾ä±»´ó¼ÒÊìÖª£¬ÏÂÃæ¾ÍºÍ360³£Ê¶ÍøÒ»ÆðÀ´¿´Ï¡¶»¨Ä¾À¼¡·µÄ¾µą̈´ÊÃû¾ä¼°¾çÇé¼ò½é°É¡£
±¾ÎÄĿ¼
1¡¢¡¶»¨Ä¾À¼¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
2¡¢¡¶»¨Ä¾À¼¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
¡¶»¨Ä¾À¼¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
1¡¢The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
Äæ¾³ÖÐÕÀ·ÅµÄ»¨¶ä£¬²ÅÊÇ×îÕä¹ó¡¢×îÃÀÀöµÄ¡£
2¡¢To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity and refinement.
ҪȡÔÃÄãδÀ´µÄ¹«ÆÅ£¬ÄãÒ»¶¨Òª±íÏÖ³ö½÷É÷¡¢×¯ÑÏ¡¢ÓÅÑÅ£¬²»µ«ÒªÐĴ湧¾´¡£
3¡¢You may look like a bride, but you will never bring your family honor!
ÄãÒ²Ðí¿´ÆðÀ´Ïñ¸öÐÂÄ¿ÉÊÇÄãÓÀÔ¶Ò²²»»áΪÄãÃǼҵÄÈËÕù¹â¡£
4¡¢There are plenty of young men to fight for China!
ºÜ¶àÄêÇáÈ˶¼ÔÚΪ¹ú¼Ò·ÜÕ½!
5¡¢It is an honor to protect my country and my family.
Äܹ»±£¼ÒÎÀ¹ú£¬ÊÇÎÒµÄÈÙÒ«¡£
6¡¢I will die doing what's right!
ÎÒ½«ÎªÄÇЩÕýÈ·µÄÊÂÇéÆ´Ãü!
7¡¢I know my place!It is time you learned yours.
ÎÒ×ÔÓзִ磬ÄãÒ²ÊÇʱºò¹Ü¹ÜÄã×Ô¼ºÁË¡£
8¡¢I will serve the emperor in my father's place.
ÎÒÌ游Ç×Ϊ¹ú³öÕ÷¡£
9¡¢Ancestors£¬ hear our prayer.Watch over Mulan.
ÁÐ×æÁÐ×Ú£¬ÇóÇóÄãÃÇ£¬±£ÓÓľÀ¼¡£
10¡¢You stole your father's armor£¬ ran away from home£¬ impersonated a solider£¬deceived your commanding officer£¬ dishonored the Chinese army£¬ destroyed my palace...and...you have saved us all.
Äã͵×ßÄãµùµÄ¿ø¼×£¬²»¸æ¶ø±ð£¬Å®°çÄÐ×°£¬´ú¸¸´Ó¾ü£¬ÆÛƾüÓª³¤¹Ù£¬ÈþüÈËÃÉÐߣ¬»ÙÁËë޵Ļʹ¬¡£»¹ÓУ¬Äã¾ÈÁËÎÒÃÇ´ó¼Ò¡£
11¡¢Grandmother Fa£ºGreat.She brings home as word.If you ask me£¬ she should've brought home a man.
»¨¼ÒÄÌÄÌ£ºÌ«°ôÁË£¬Ëý´øÁ˰ѽ£»ØÀ´¡£ÒªÊÇÎÊÎÒ£¬Ëý¸Ã´ø¸öÄÐÈË»ØÀ´¡£
Shang£ºExcuse me.Does Fa Mulan live here?
ÀîÏ裺ÇëÎÊ»¨Ä¾À¼×¡ÔÚÕâ¶ùÂð?
[Grandmother and Mother dumbly point to the garden]
[ÄÌÄ̺ÍÂèÂèĬĬָÏò»¨Ô°]
Shang£ºThankyou.
ÀîÏ裺лл¡£
Grandmother Fa£ºWhoo!Sign me up for the next war.
»¨¼ÒÄÌÄÌ£ºÍÛ!Ï´δòÕ̽ÐÉÏÎÒ¡£
¡¶»¨Ä¾À¼¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
ÔÚ¹ÅÀϵÄÖйú£¬ÓÐһλ¸öÐÔˬÀÊ£¬ÐÔÇéÉÆÁ¼µÄºÃÅ®º¢£¬Ãû×Ö½Ð×ö»¨Ä¾À¼(Mulan)£¬ÉíΪ»¨¼ÒµÄ´óÅ®¶ù£¬»¨Ä¾À¼ÔÚ¸¸Ä¸¿ªÃ÷µÄ½Ì»åÏ£¬Ò»Ö±ºÜÆÚ´ý×Ô¼ºÄÜ»¨¼Ò´øÀ´ÈÙÒ«¡£²»¹ý¾ÍÔÚ±±·½ÐÙÅ«À´·¸£¬¹ú¼ÒÕý´ó¾ÙÕ÷±øµÄʱºò£¬Ä¾À¼ÄêÂõµÄ¸¸Ç×¾¹Ò²±»Õ÷ÕÙÉÏÕ½³¡£¬ÉËÐĵĻ¨Ä¾À¼º¦Å¸¸Ç×»áһȥ²»·µ£¬±ã³Ã×ÅÎçÒ¹¼Ù°ç³ÉÄÐ×°£¬Íµ×߸¸Ç׵Ŀø¼×£¬´úÌ游Ç×ÉÏÕ½³¡È¥¡£»¨¼ÒµÄ×æ×ÚΪ±£»¤»¨Ä¾À¼£¬ÓÚÊÇÅɳöÒ»Ö»ÐĵØÉÆÁ¼µÄľÐëÁú(Mushu)È¥Åã°éËý£¬ÕâÖ»½²»°ÏñÁ¬ÖéÅÚÓÖ°®ÉúÆøµÄСÁú£¬ÔÚһ·ÉÏΪľÀ¼´øÀ´Ðí¶à»¶Ð¦ÓëÐÖú¡£
´Ó¾üÖ®ºó£¬»¨Ä¾À¼¿¿×Å×Ô¼ºµÄ¼á³ÖµÄÒãÁ¦ÓëÄÍÐÔ£¬Í¨¹ýÁËÐí¶àÀ§ÄѵÄѵÁ·Ó뿼Ñ飬Ҳ³ÉΪ¾üÖв»¿É»òȱµÄ´ó½«¡£È»¶ø£¬¾ÍÔÚ¸°±±·½×÷սʱ£¬»¨Ä¾À¼µÄÅ®¶ùÉí±»¾üÖеÄͬÁÅ·¢ÏÖ£¬ÖÚ¼ÒÄÐ×Óº¦ÅÂľÀ¼»á±»³¯Í¢´ó¹ÙÅÐÒÔ¡°ÆÛ¾ýÖ®×£¬Ö»ºÃ½«ËýÒÅÆúÔÚ±ùɽѩµØÖ®ÖУ¬×ÔÐÐÇ°ÍùÐÙÅ«Ö®µØ×÷Õ½¡£ÐÒºÃÔÚÕâô¼èÄѵÄʱ¿ÌÀľÐëÁúÒ»Ö±Åã°éÔÚËýÉí±ß£¬²»Ê±¸øËý¾«ÉñÉϵÄÖ§³ÖÓë¹ÄÀø£¬¶øƾ×ÅÒ»¹É¼áÇ¿µÄÒâÖ¾ÓëҪΪ»¨¼Ò´øÀ´ÈÙÒ«µÄÐÅÄľÀ¼×îºóÐÖú³¯Í¢´ó¾üµÖµ²ÁËÐÙÅ«µÄÀ´·¸£¬¾ÈÁËÈ«Öйú¡£
תÔØÇë×¢Ã÷À´Ô´£º360³£Ê¶´óÈ«Íø http://www.360changshi.com/